RubyGemsアップデートの罠

Railsを2.2に更新して「ruby script/generate scaffold云々」しようとしたら以下のように怒られた。

Rails requires RubyGems >= 1.3.1 (you have 1.2.0). Please `gem update --system` and try again.

ああそうかいと思って素直に「gem update --system」ってやったら以下のように言われた。

Updating RubyGems
Nothing to update

おやーんと思ってRubyGemsのリリースノートを見たら以下のようにしろって書いてあった。

gem install rubygems-update
update_rubygems

http://rubyforge.org/frs/shownotes.php?group_id=126&release_id=27655
これにてRubyGemsのアップデートもscaffoldも無事成功。めでたし。