ヨグ＝ソトースはヨーグルト

クトゥルフ神話についてゴニョゴニョと検索していたら「水木しげると海外怪奇小説」で水木しげるが「ダンウィッチの怪」を「地底の足音」というタイトルで漫画化しているのを発見。固有名詞は水木式ホンヤクコンニャクで以下のように置換されている。

• ダンウィッチ　→　八つ目村
• ミスカトニック大学　→　鳥取大学
• 「狂える詩人アブドゥル・アルハザードが書いた『ネクロノミコン』」　→　「ペルシャの狂人ガラパゴロスが八百年前に書いた『死霊回帰』」
• ヨグ＝ソトース　→　ヨーグルト

さすが貸本クオリティ。ファンキーである。「地底の足音 / 水木しげる ( 読書 ) - 人によってはどうでもいい話。、 - Yahoo!ブログ」によると7月に出た「地獄・地底の足音―水木しげる魍魎貸本・短編名作選」に収録されてるとのこと。
クトゥルフ関連ばっかり調べてたら「エンサイクロペディア・クトゥルフ」が欲しくなってきたぞ。

水木しげる 魍魎 貸本・短編名作選 地獄・地底の足音 (ホーム社漫画文庫) (HMB M 6-5)

ラヴクラフト全集〈5〉 (創元推理文庫)

クトゥルフ神話TRPG (ログインテーブルトークRPGシリーズ)